Puoi farlo almeno per un giorno? *NON EDITATO*
Che cosa?
Dopo aver lavorato solo per domani come mia segretaria,
te ne andrai davvero senza rimpianti?
Sì. Se potesse permettermi solo questo.
Io ti detesto ancora.
E sono ancora arrabbiato per quello che mi hai fatto.
Oltre a te,
non c'è nessun altro che possa riconoscere.
Sottotitoli a cura del The Secret Secretaries Team@Viki.com
Perciò, solo per domani...
Indossa questo.
E vieni al lavoro.
Grazie.
Grazie, Direttore.
- Una Segretaria per un giorno -
Do Min Ik ha una grave malattia.
[L'uomo è ingiusto, ma Dio è giusto.]
Dove ha detto che c'è il mio nome?
[Gi Dae Ju]
Eccolo.
Maggio 2004?
La mamma è morta in quell'anno.
Nam Hui, Pennsylvania?
[Gi Dae Ju]
43 milioni e 650 mila won? (circa 32.900 euro)
[L'uomo è ingiusto, ma Dio è giusto.]
Sei tu, vero?
Allora l'hai visto.
Perché hai fatto una cosa simile?
Ti ho chiesto perché l'hai fatto!
Di chi è la colpa se tua madre è morta?
Perché è qui?
Oppa, vado a lavoro.
Gal Hui, sembra che ci sia un ospite ma non dice niente.
Sì, è arrivato un'ospite molto importante, perciò dalle una stanza per dormire.
Ah, resta a dormire?
Allora. Anche se non la conosco, la prego di usare questa camera.
La nostra sorellina è in Pennsylvania, perciò la sua stanza è libera.
Lo sa. È chiamata UPenn, una università molto famosa.
Lei frequenta quella università.
Non l'hai sentito?
La nostra sorellina è in Pennsylvania,
perciò lui ha detto di entrare ed usare quella camera.
Buona giornata!
Ma come mai conosce Gal Hui? È un'amica o una collega?
Bene, deve essere di famiglia, ecco perché resta qui a dormire.
Come te la passi?
Oh, non stai bene, vero?
Io dovrei essere malata, non tu.
Direttore, benvenuto.
Per colazione, c'è lo yogurt ai mirtilli e un latte macchiato–
Ho già mangiato.
Oggi il prezzo delle azioni della T&T Mobile–
L'ho controllato.
Ah...
Hai tolto il gesso.
Sì, non c'è nessun problema. Va tutto bene, perciò per favore mi dica cosa fare.
Prima di tutto vorrei vedere la sala conferenze.
Sì, Direttore, controllerò.
È sua madre. Allora esco.
Lei è ancora qui?
Come mai sei venuta in ufficio?
Oggi è forse un giorno qualsiasi?
Dato che, se il consiglio acconsente, l'approvazione degli azionisti è una pura formalità,
in realtà, oggi è il giorno in cui devi essere eletto presidente.
Sebbene ti sia fatto sfuggire così quella donna, saprai comportarti bene con il consiglio, vero?
C'è una cosa che vorrei mangiare.
Quando avevo sette anni, dopo l'intervento, mi preparasti il samgyetang*. (*zuppa di pollo al ginseng)
Di sicuro riceverò l'approvazione del Consiglio,
perciò potresti prepararmi il samgyetang come regalo?
Quant'è in gamba.
Adesso che stai facendo, Jeong Gal Hui?
Hai promesso che non avresti guardato a lui come uomo.
Sei solo una segretaria usa-e-getta per un giorno,
perciò datti un contegno e concentrati.
Se oggi accade qualcosa al Direttore, è proprio la fine.
Ehi! Jeong Gal Hui!
Piacere di vederti, Jeong Gal Hui.
O sono tanto felice di vederti, o mi sento come se avessi mangiato pollo dopo un'enterite.
Perché oggi, dopo la riunione del consiglio, non andiamo insieme a mangiare le zampe di maiale?
Ho un sacco di cose da chiederti.
- Un sacco. - Un sacco.
D'accordo, comunque anch'io
sento che stasera mi va di bere.
Aspetta, hai saputo la novità?
Il Direttore Gi ha presentato le sue dimissioni.
Veramente? Perché?
Per quello... Non credo che siano state accettate.
Ieri, ho sentito il mio Capo parlare al telefono col Presidente Sim.
Si dice che il Direttore Gi sia stato deferito alla commissione disciplinare.
Ah cavolo.
Perché mai vuole che noi due facciamo questo?
Crede che questo ci farà sembrare simili? Le nostre corporature sono diverse.
Il fatto è che...
Se guardo l'anteprima, la presentazione è noiosa.
È il momento di accendere le luci. Perché non andate a godervi tutti lo spettacolo?
Andiamo!
Per la riunione di oggi, sulla pagina di ogni direttore ho segnato le rispettivi abitudini. Guardi e li controlli una volta.
Tu che cosa ne pensi?
Di che cosa?
Credi che io sia qualificato per essere il presidente di questa compagnia?
Certo. Più capace di chiunque altro.
Non riesco nemmeno a distinguere i volti delle persone,
perciò devo memorizzarli in questo modo.
Con questa disabilità,
dovrei forse guidare l'azienda?
Quando mio fratello iniziò a perdere la vista, mia madre disse...
Jung Hui, perché piangi?
Mamma, io sono un disabile?
Quando stavo giocando con gli altri bambini,
una signora è venuta da noi
e ha detto agli altri di non giocare con me.
Ha detto che sono un disabile.
È esatto. Jung Hui, sei un disabile.
Ma non c'è nessuno senza una disabilità.
Durante tutta la mia vita
non ho mai incontrato una sola persona che fosse normale.
Per come la vedo io,
nemmeno chi ti ha detto di non giocare con gli altri è perfetto.
Quindi d'ora in poi, se qualcuno userà questo per prenderti in giro, devi abbracciarlo.
Perché sono persone da compatire, vivono senza sapere di essere disabili.
Quindi se qualcuno ti dice che sei inqualificato a causa della tua malattia,
significa che quella persona è inqualificata.
Siccome nessuno in questo mondo è perfetto.
Ottimo lavoro.
Direttore Yang e Direttore Choi.
Cavolo, ne è passato di tempo.
Credo di dover uscire adesso.
Aspetterò fino al termine della riunione.
Se qualcosa andasse storto, mandami un segnale.
Un segnale? Che tipo di segnale?
Una cosa del genere?
Scusa.
Oppure così?
È troppo?
Lascia stare. Non ne ho bisogno.
Se è urgente, almeno fai un occhiolino.
Un occhiolino?
Anche se mandassi un segnale, come sapresti che situazione è?
Come posso dirtelo con un occhiolino e non con un messaggio o una chiamata?
Lo saprò.
Saprò qualsiasi cosa ti accada.
Quindi non preoccuparti e mandami un segnale.
Allora i soldi della retta che mi ha dato il presidente,
venivano dalla vendita di pesce?
Perché non me l'hai detto prima?
Avresti dovuto dirmelo!
Quando tua mamma se n'è andata, ho promesso una cosa.
Che ti avrei protetto fino alla fine a tutti i costi.
Anche se fossi l'unico ignaro
che i pesci ricevessero un trattamento migliore di tua madre in questa compagnia,
mi sarei assicurata che saresti diventato il proprietario della compagnia.
Quindi come puoi dimetterti senza dirmelo—
AD Park?
Chi è?
Chi osa svegliare questa ragazza dal suo sogno ad occhi aperti?
Fantastico. Sei tu, Gi Dae Ju.
Mi sento come Chun Hyang. (Eroina di una storia d'amore leggendaria.)
Il mio signore mi fa visita alla luce del sole.
Credo di averti già detto delle mie dimissioni.
Ti sta bene avere un ragazzo disoccupato?
Ti sta bene avere una ragazza chaebol?
Anche se li prendessi ancora e ancora, avanzerebbero dei soldi.
Come puoi non volere nemmeno un centesimo da me?
Sto passando un brutto periodo, ma
sapevo che avrei riso con te, AD.
Aspetta.
Se sei disoccupato, non hai soldi ma un sacco di tempo libero.
Laggiù.
C'è un posto appartato nei boschi. Non c'è nessuno
e a quest'ora c'è un set senza riprese.
Ti piacerebbe andarci con questa ragazza?
Credo di poterti rendere molto felice.
In realtà, volevo parlare con te in un posto tranquillo.
Adoro avere un ragazzo disoccupato! Andiamo!
Dove sono andati il Direttore Park e il Direttore Lee?
È quasi ora della riunione.
Ho preparato uno spettacolo interessante prima di iniziare.
Ecco. Ecco. Venite qui.
Da qui, mettetevi in fila per due.
Adesso, in fila per due, ma quando entriamo, soltanto una.
Dritti e inespressivi.
Silenzio, per favore. Le facce.
Prego, entrate.
Una fila. Una fila.
Chi sono queste persone? No.
Direttore Do, iniziamo con una semplice domanda.
Tra queste persone, chi è il Direttore Park?
Occhiolino! Ho capito.
Oh, non lo so. Gal Hui, che faccio? Pensa. Pensa!
Il Direttore Park e il Direttore Lee sono entrati con gli stessi abiti degli altri,
significa che qualcuno ha scoperto la malattia del Direttore.
E se non riuscisse a riconoscere i volti?
No, li ha memorizzati e si è allenato.
Li riconoscerà di sicuro.
Ma comunque,
uno o due direttori cambieranno idea. Che faccio?
Che faccio? Come posso tenerli dalla sua parte?
Hai saputo delle dimissioni del Direttore Gi?
Non credo le abbiano accettate.
Ieri, ho sentito il mio capo al telefono con il Presidente Sim.
Si dice che verrà mandato al comitato disciplinare.
AD Park?
Ti ho detto che dovevo parlarti. Non intendevo che mi sarei tolto la camicia.
Parla pure. Ascolto.
Jeong Gal Hui. Ti denuncio per aver disturbato i miei affari!
Sì, Segretaria Jeong?
Cosa?
Credo che il Presidente Sim voglia avviare un'azione disciplinare contro di lei, quindi non hanno accettato le dimissioni.
Mi dispiace se glielo chiedo,
ma potrebbe venire qui ed aiutare il direttore?
Glielo chiedo per favore, Direttore.
Se non lo aiutasse,
credo che il Direttore Do
finirebbe nei guai.
Mi sento dispiaciuto nei tuoi confronti da quando avevo sette anni. Non volevo dirti di essere malato di nuovo.
Non riesco a vedere il tuo volto.
Di chi è la colpa della morte di tua madre?
Cosa c'è?
Sto esitando.
Cosa?
Credo di aver fatto tutto il possibile.
Cos'altro devo fare?
Ascoltami, Signor Integrità. Questa situazione per cui stai esitando.
È come dare l'antipasto ma non la carne.
Cioè, è come se ti togliessero i tagliolini ai fagioli neri per darti le radici sottaceto.
Due, tre, quattro, cinque.
Ci sono tanti bottoni da slacciare, ma dici di aver fatto tutto il possibile.
No, non intendo questo.
Pensi che non sappia cosa intendessi, dicendo che hai fatto tutto il possibile?
Che vuoi dire?
Dire che hai fatto tutto il possibile significa che hai fatto del tuo meglio.
No! È solo un modo più carino per dire che non vuoi fare più niente.
Dire che hai fatto di tutto per qualcuno.
Non è "tutto il possibile", ma fare ciò che puoi.
Allora...
Dovremmo provare di nuovo a fare ciò che possiamo?
Devo andare.
Cosa?
Hai ragione, AD.
Non dovrei usare come scusa "Non voglio farlo".
Soprattutto quando Do Min Ik ha bisogno di me.
Stavi parlando di Do Min Ik?
Mi dispiace. Ti chiamo io.
Perché dico solo cose sagge?
Sì, Segretaria Jeong. Cerco di fare presto, ma ci vorrà un po'.
- Sali. - Cosa?
A piedi da qui all'auto ci vorrà più di mezz'ora. Sbrigati e sali.
In cambio, promettimi una cosa.
La prossima volta, ci comporteremo da adulti.
Faremo il possibile.
Affare fatto!
Tra queste persone,
chi è il Direttore Park?
Cosa c'è? Non lo sa?
Ottimo lavoro.
È la prima volta che vedo questo quaderno.
Sì, sto iniziando a prendere nota dei dettagli delle persone.
Prendere nota?
Ho pensato che se avessi guardato le persone che incontro ogni giorno e scritto qualcosa su questo quaderno,
avrei potuto iniziare a riconoscerle.
Ho pensato potesse essere utile.
Lo sto già facendo da un paio di giorni.
Allora, chi ha incontrato oggi?
La prima persona che ho incontrato,
sei stata tu, Jeong Gal Hui. Vuoi vedere?
La segretaria Jeong ha di nuovo quel cardigan rosso.
Ha i capelli sparati ovunque, sono carini,
proprio come ogni giorno.
Dopo c'è il Direttore Park ed il Direttore Oh.
Dopo averlo scritto qui,
mi sono accorto che quando il Direttore Lee è in imbarazzo
fa così.
Mentre il Direttore Park si tocca gli occhiali.
Proprio così.
Se li tira in sù.
Sì, è vero. Così.
Che strano. Come mai non riesci a trovare il Direttore Park?
Devo solo dirtelo, giusto?
La quarta persona partendo da sinistra,
è il Direttore Park.
E la persona in fondo a destra
è il Direttore Lee.
Allora, devo continuare?
La persona in fondo alla mia destra è il Direttore Choi.
Dopo di lui c'è il Direttore Oh.
Direttore Oh, come va con la dieta? È dimagrito.
A seguire, c'è la Direttrice Yang.
Direttore Kwak, poi il Direttore Kim.
E la persona seduta accanto a me
è il presidente Sim Hae Ra.
Presidente Sim, ma cosa stai cercando di fare?
Quindi non c'è niente di strano?
[Direttore-Scelto del Consiglio di Amministrazione]
Guadate.
Questo è del mese scorso, dal dipartimento neurologico dell'ospedale Sangmo.
Perché sei stato ricoverato?
Sono sicuro che ti sia stato detto di soffrire di prosopagnosia, cioè non riconosci i volti.
Ma che stai dicendo.
Non è vero, no? Il Presidente Sim si sbaglia, giusto?
Direttore Do?
Io penso che lei sia più qualificato di chiunque altro.
Visto che nessuno è perfetto al mondo.
Quello che ha detto il Direttore Sim
è vero.
"Chiunque abbia una disabilità fisica o mentale che interferisce con i suoi compiti,
non è adatto ad essere Presidente."
Lo sanno tutti. È fra i nostri statuti.
Mi dispiace non avervelo detto prima.
Se tutti voi che fate parte del consiglio di amministrazione ritenete che non sia qualificato per essere Presidente,
allora potete stare dalla parte del candidato Sim Hae Yong.
Min Ik!
Comunque, non riesco a capire come possa essere una malattia debilitante.
Ho studiato ognuno di voi così da potervi riconoscere.
Stranamente, questa malattia potrebbe aver migliorato le abilità che servono ad un Presidente.
Se potessi leggere le vostre espressioni,
potrei mentirvi sulla mia condizione.
Ma io
non riesco a leggere le espressioni, quindi non posso che essere sincero.
Ho quasi finito di studiarli tutti. Guarda.
Tra i 160cm ed i 170cm ci sono 23 dipendenti.
Poi, il Manager Park...
Se aveste potuto chiamarmi ancora il Lettore di Menti
Sarà facile trovarlo.
non avrei mai approfondito la conoscenza di ognuno di voi.
Se fossi stato in grado di fare tutto da solo,
non avrei prestato ascolto a chi avevo intorno.
Se qualcuno parla sinceramente e con in mente l'interesse dei propri dipendenti,
non è forse un qualcuno capace di ascoltare gli altri e quindi qualificato ad essere presidente?
Oggi, qualcuno mi ha detto,
"Ogni essere umano ha una disabilità."
Anche se non posso affermare di essere completamente in salute.
Se mi darete l'opportunità, lavorerò con i direttori
e porterò a termine tutti i compiti di un presidente.
E quasi finita.
Sta venendo?
Allora, che ne dite di votare?
Io mi astengo.
Direttore Choi.
Un voto in meno per il Direttore Do.
Bene, chiunque raggiungerà più di cinque voti sarà nominato Presidente.
Iniziamo con il Presidente Sim?
Sono cinque.
- Segretaria Jeong. - Presto.
Com'è che sono diventata il galoppino di Jeong Gal Hui?
Penso sia tutto finito. Andiamo al ristorante qui fuori?
Proprio quello che non piace al Direttore Do.
La votazione per l'altro candidato deve comunque farsi, è la regola.
Chi vota per il candidato Do Min Ik?
Potete alzare la mano?
Direttore Gi.
Non è ancora finita.
Direttore Gi, non ha appena dato le dimissioni?
Certo.
Ma il Presidente Sim non le ha accettate, perché voleva mandarmi al comitato disciplinare.
Quindi, sono ancora un direttore.
Allora con il Direttore Gi, ci sono un totale di dieci voti.
Se il candidato Do Min Ik raggiunge i cinque voti, allora ci sarà un pareggio.
E in due settimane il Consiglio dovrà votare di nuovo.
È giusto, no?
Direttore Gi Dae Ju?
Sono favorevole a Do Min Ik come
Presidente.
Perché metti sempre in imbarazzo le persone?
E fino a quando dovrò ringraziarti?
Min Ik.
Mentre venivo, ho deciso una cosa.
Che, non importa cosa accadrà, non ti odierò.
Quindi, se mai dovessi fare qualcosa, passaci sopra anche tu.
Ma di che stai parlando?
Se devi ringraziare qualcuno, quella è la segretaria Jeong.
Se non fosse stato per lei,
non avrei mai saputo niente di tutto questo.
Direttore, se l'è cavata bene.
Sì.
Anche se avrei preferito che avesse ricevuto subito l'approvazione del Consiglio,
ha ancora un'altra opportunità.
Quindi, veda di riuscire a far cambiare idea al Direttore Choi.
Scusi, sto parlando troppo.
♫ Faccio una battuta penosa ♫
♫ e cerco di sorridere ♫
Questo è il programma del prossimo mese.
C'è anche un rendiconto dei lavori.
♫ Mi nascondo tra gli amici ♫
Il muschio era malato, così l'ho messo fuori.
Può capitare quando fa caldo, perciò ho messo del ghiaccio.
Se ha tempo, non di dimentichi di accarezzarlo.
Dicono che aiuti.
♫ Sono così patetica ♫
Ora vado. ♫ Continuerò ad avere nostalgia di te ♫
Mi dispiace di averla ferita quando lei si fidava.
La ringrazio di avermi voluta come segretaria anche per un giorno.
♫ Voglio vederti da impazzire ♫
♫ In questo pazzo cuore ♫
♫ ti tengo segretamente seppellito ♫
♫ Oggi voglio vederti da impazzire ♫
Ehi.
Sì, Direttore.
Grazie mille per oggi.
Sì, anche lei si è dato da fare, Direttore.